南海学刊

[1]陈平原：《林语堂的审美观与东西文化》,《文艺研究》,1986年第3期，第113-122页。

[2]林语堂：《林语堂名著全集：林语堂自传、从异教徒到基督徒、八十自叙》(第十卷),工爻、谢绮霞、张振玉汉译，长春：东北师范大学出版社，1994年。

[3]孙康宜、宇文所安主编：《剑桥中国文学史》(下卷),刘倩等译，北京：生活·读书·新知三联书店，2013年，第564页。

[4]汉斯-格奥尔格·伽达默尔：《诠释学：真理与方法》(第1-2卷),洪汉鼎译，北京：商务印书馆，2010年，第221页。

[5]Suoqiao Q,The Cross-Cultural Legacy of Lin Yutang:Critical Perspectives,Institute of East Berkeley:Asian Studies,University of California,2015.

[6]王政、邱瑰华主编，周生杰、郭全芝副主编：《古典文献学术论丛》(第四辑),合肥：黄山书社，2014年，第1页。

[7]高鸿：《跨文化的中国叙事——以赛珍珠、林语堂、汤亭亭为中心的讨论》,上海：上海三联书店，2005年，第117-120页。

[8]李一冰：《苏东坡新传》,成都：四川人民出版社，2020年。

[9]曹顺庆、翟鹿：《强制阐释与比较文学阐释学》,《天津社会科学》,2021年第6期，第112-118页。

[10]Suoqiao Q,Lin Yutang and China's search for modern rebirth,Hongkong:Springer Singapore,2017,p.303.

[11]苏轼：《苏轼诗词集》,杨雪编著，南京：江苏凤凰文艺出版社，2020年，第120页。

[12]Lin Yutang,The Gay Genius:The Life and Times of Su Tungpo,New York:The John Day Company,1948.

[13]John Knoblock,Su Tung-P'o:Selections from a Sung Dynasty Poet,Journal of Asian Studies,1966,no.1,p.112.

[14]孙艺风：《翻译研究与世界文学》,《中国翻译》,2019年第1期，第5-18、189页。

[15]E.Apter,“Preface”,in B.Cassin,ed.,Dictionary of Untranslatables:A Philosophical Lexicon,Princeton:Princeton University Press,2013,p.7.

[16]Nida,Eugene Albert,and Charles Russell Taber,The theory and practice of translation,Leiden:Brill Archive,1974,pp.12-13.

[17]王水照：《王水照文集》(第七卷),上海：上海古籍出版社，2023年，第177页。

[18]LE Gros Clark,C,Selection form the works of Su Tung-p'o:AD 1036-1101 Translated Into English,New York:J.Cape,1931,p.47.

[19]Venuti L,The translator's invisibility:A history of translation,New York:Routledge,2008,p.68.

[20]Lefevere,André,Translation,rewriting,and the manipulation of literary fame,New York:Routledge,2016,p.4.

[21]司马迁：《史记》(第四册),北京：中华书局，2011年，第2611-2612页。

[22]万燚：《英语世界苏轼研究综述》,《国际汉学》,2014年第2期，第176-188页。

[23]Egan R,Word,image,and deed in the life of Su Shi,Cambridge:Harvard Univ Asia Center,1994.

[24]陈歆耕：《何谈风雅：陈歆耕历史文化随笔》,北京：作家出版社，2021年，第68页。

[25]张伯行：《唐宋八大家文钞》,北京：中华书局，2012年，第62页。

[26]黑格尔：《美学》(第一卷),朱光潜译，北京：商务印书馆，1979年，第262页。

[27]曹顺庆：《翻译的变异与世界文学的形成》,《外语与外语教学》,2018年第1期，第126-129页。

[28]Bush S,The Chinese literati on painting:Su Shih (1037-1101) to Tung Ch’i-ch’ang (1555-1636),Hong Kong:Hong Kong University Press,2012,p.40.

[29]亚里士多德：《形而上学》,李真译，北京：人民出版社，2020年，第77页。

[30]伯兰特·罗素：《罗素文集》(第二卷),何兆武、徐奕春、林国夫译，北京：商务印书馆，2012年，第152页。

[31]Bol P K,“This Culture of Ours”:intellectual transitions in T’ang and Sung China,Redwood City:Stanford University Press,1994,p.258.

[32]Fuller M A,The Road to East Slope:The Development of Su Shi’s Poetic Voice,Redwood City:Stanford University Press,1990,p.199.

[33]施建伟：《林语堂研究论集》,上海：同济大学出版社，1997年，第2页。

[34]亚里士多德：《尼各马可伦理学》,廖申白译，北京：商务印书馆，2017年。

[35]埃斯卡皮：《文学社会学》,王美华、于沛译，合肥：安徽文艺出版社，1987年，第137-138页。

[36]苏轼：《苏轼集：全彩古典名画珍藏本》,武汉：崇文书局，2022年，第84页。